Charla sobre las diferencias lingüísticas regionales en España
Por: Tatiana Maria de P. S. Fardo | 12 de septiembre de 2024.
El 10 de septiembre, el Colegio tuvo el honor de recibir al aclamado escritor Ilan Brenman para una entrevista especial con uno grupo de estudiantes de primer curso de Enseñanza Media. Este encuentro se enmarca en el marco del Congreso de la Hispanidad, donde los alumnos están explorando el tema “Las diferencias lingüísticas regionales en España”, bajo la coordinación de la profesora Heliane Conte.
Durante charla, Brenman compartió con los estudiantes detalles sobre su trayectoria profesional y su experiencia en el mercado editorial. El autor, cuyas obras han sido traducidas a más de diez idiomas, ofreció una visión profunda sobre el trabajo de los traductores, destacando los desafíos que enfrentan al adaptar sus textos a diferentes lenguas.
Como gesto de generosidad, Ilan Brenman donó a la biblioteca del Colegio un total de 121 ejemplares de doce de sus libros, disponibles en español, catalán, gallego y euskera. Estos idiomas, hablados en diversas regiones de España y áreas circundantes, aportan una rica variedad cultural y lingüística. Varios de los títulos donados fueron incluidos en el estudio de los alumnos sobre “Las diferencias lingüísticas regionales en España”, ofreciendo así un valioso recurso para su investigación.
Tema: El arte de la transformación del léxico en las cinco regiones de España
Orientadora: Heliane Conte
Integrantes del grupo: Guilherme Brigagão Chehab, Leonardo Pache de Faria Gusmon, Matheus Neri Lopes, Pedro Camussi, Rafael Ferreira Leite y Rafael Nachif Athayde.
